1
00:00:00,007 --> 00:00:02,920
<b>"คำแปลและคำบรรยาย: Amirhossein Lotfi"</b>
<b>"@am_lotfi"</b>

2
00:00:03,086 --> 00:00:05,150
ฉันจัดการกับอนาคตของโลก

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,978
ฉันคือผู้สร้างความตกใจให้กับระบบ

4
00:00:12,679 --> 00:00:15,608
ฉันคือวิวัฒนาการของมนุษย์

5
00:00:17,017 --> 00:00:18,151
กันกระสุน

6
00:00:18,810 --> 00:00:20,020
ซูเปอร์แมน

7
00:00:20,687 --> 00:00:21,987
คุณเป็นลาตัวไหน?

8
00:00:22,816 --> 00:00:23,949
ให้ฉัน

9
00:00:26,054 --> 00:00:27,805
ภารกิจถูกทำลาย

10
00:00:29,905 --> 00:00:31,066
เราต้องการความช่วยเหลือ

11
00:00:32,617 --> 00:00:34,312
<b>"ส่งมอบอย่างรวดเร็วและรุนแรง"</b>

12
00:00:37,746 --> 00:00:40,082
ชื่อเป้าหมายของเราคือ "บริกซ์ตัน"

13
00:00:40,643 --> 00:00:41,903
เขาเป็นผี

14
00:00:42,334 --> 00:00:45,070
เราต้องการผู้ไล่ตามที่ดีที่สุดในงาน

15
00:00:45,379 --> 00:00:46,596
ลุค ฮอบส์

16
00:00:46,902 --> 00:00:49,552
ตามที่คุณพูดฉันเป็นลาตัวใหญ่
ฉันใจดีและใจเย็น

17
00:00:50,884 --> 00:00:52,084
ตำรวจมืออาชีพ

18
00:00:52,109 --> 00:00:53,598
เขามักจะเข้าข้างเขาเสมอ

19
00:00:54,763 --> 00:00:56,890
เราต้องดำเนินการนอกระบบ

20
00:00:57,351 --> 00:00:58,441
เด็คคาร์ด ชอว์

21
00:00:59,226 --> 00:01:01,373
ฉันเป็นคนที่
บางทีคุณอาจเรียกมันว่าปัญหาแชมเปญได้

22
00:01:03,392 --> 00:01:05,289
“อดีตสายลับอันธพาลของ MI6

23
00:01:05,625 --> 00:01:07,200
เขาเข้ากับคนอื่นได้ไม่ดีนัก

24
00:01:07,367 --> 00:01:09,478
ถ้าเรามีโอกาสเจอกับบริกซ์ตัน

25
00:01:09,987 --> 00:01:11,653
คุณต้องทำงานร่วมกัน

26
00:01:14,199 --> 00:01:15,032
ไม่มีทาง!
ไม่มีทาง!

27
00:01:15,084 --> 00:01:16,985
คนนี้เป็นผู้หญิงเลวทั้งหมด

28
00:01:17,545 --> 00:01:18,378
<b>"ดเวย์น จอห์นสัน"</b>

29
00:01:20,303 --> 00:01:21,140
<b>"เจสัน สเตแธม"</b>

30
00:01:24,293 --> 00:01:25,479
...งานนี้

31
00:01:26,587 --> 00:01:27,923
มันจำเป็นต้องซ่อนไว้

32
00:01:33,470 --> 00:01:34,282
ลองดูที่ตัวเอง

33
00:01:34,307 --> 00:01:36,450
ฉันกำลังพยายามกอบกู้โลก
...ซึ่งทันทีที่คุณรู้

34
00:01:36,877 --> 00:01:38,531
มันจะเป็นครั้งที่สี่ได้ไหม?

35
00:01:42,627 --> 00:01:44,063
เพราะผมเก่งเรื่องนี้มาก

36
00:01:44,455 --> 00:01:46,706
คุณไม่รู้ว่าเรากำลังเผชิญกับอะไร?

37
00:01:51,835 --> 00:01:52,625
<b>"ฤดูร้อนนี้"</b>

38
00:01:52,910 --> 00:01:54,601
"ฮอบส์" และ "ชอว์"

39
00:01:58,827 --> 00:02:00,072
คุณต้องการสงครามไหม

40
00:02:02,953 --> 00:02:04,267
คุณมีอันหนึ่ง

41
00:02:07,502 --> 00:02:08,602
คุณจำฉันได้ไหม

42
00:02:12,507 --> 00:02:13,826
ฉันนับถึงสาม -
แน่นอน -

43
00:02:13,884 --> 00:02:15,896
หนึ่ง สอง สาม

44
00:02:17,000 --> 00:02:23,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

45
00:02:36,548 --> 00:02:38,112
หลุมศพพ่อของคุณ

46
00:02:39,011 --> 00:02:42,596
<b>"ส่งมอบอย่างรวดเร็วและรุนแรง"</b>
<b>"ฮอบส์และชอว์"</b>

47
00:02:42,621 --> 00:02:44,706
การกระแทกสามครั้งจะฆ่าคนได้

48
00:02:44,782 --> 00:02:46,450
เป็นแบบนี้. คำพูดของอดัมไม่ดี

49
00:02:49,169 --> 00:02:51,420
คุณต้องเปิดปากใช่ไหม?

50
00:02:51,445 --> 00:02:53,507
ใช่ ฉันคิดว่ามันเจ๋ง
ถึงเวลาที่จะพูดแล้ว

51
00:02:53,532 --> 00:02:55,841
<b>"ฤดูร้อน"</b>

52
00:02:56,305 --> 00:03:02,639
-= www.OpenSubtitles.org =-